2/10/2021

ป้ายตั้งโต๊ะสำหรับ Outdoor Dining ในเขตลอสแอนเจลิสเค้าน์ตี้

ทางสาธารณะสุขกำหนดให้ร้านอาหารสั่งพิมพ์เอกสารนี้ตั้งบนโต๊ะ เพื่อแจ้งเตือนให้ลูกค้าทราบและปฎิบัติตาม ป้ายเตือนลูกค้าให้ใส่หน้ากาก ตลอดเวลาถอดหน้ากากได้เฉพาะเวลาที่อาหารเสิร์ฟแล้วเท่านั้น ท่านสามารถสั่งพิมพ์ได้หลายๆ ขนาดแต่ต้องมีขนาดไม่ต่ำกว่า 3 x 5 นิ้ว ดาวน์โหลดไฟล์ที่ http://publichealth.lacounty.gov/.../docs/food/TableTop.pdf

Customer Instructions. Dining and wine tasting establishments must place a sign or card (no smaller than 3 x 5 inches) at the table with at least the following or substantially similar instructions after sanitizing each table between customer parties:

Outdoor Dining ที่เพิ่มเติม 29 มกราคม 2564 สำหรับลอสแอนเจลิสเค้าน์ตี้ ซึ่งท่านควรติดป้าย Protocol ตัวใหม่นี้ Revised 1/28/2021

http://publichealth.lacounty.gov/.../Reopening...

- พนักงานหน้าร้านต้องใส่ผ้าคลุมจมูกและปาก Mask และใส่หน้ากากป้องกัน Face Shield

- ห้ามเปิดทีวี หรือสื่อแบบจอภาพชนิดอื่น

- ระยะห่างระหว่างโต๊ะ 8 ฟุต

- นั่งไม่เกิน 6 คนต่อโต๊ะ และต้องเป็นคนในครัวเรือนเดียวกัน

新正如意 新年发财 ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ “ปีใหม่นี้ คิดหวังสิ่งใดขอให้สมหวังสมปรารถนา มีแต่ความสุขมั่งคั่ง โชคดีร่ำรวยตลอดปี”

2/12/2021

ท่านเห็นด้วยหรือไม่ ? ในการเพิ่มค่าบริการ "COVID-19 Recovery Charge" ในบิลอาหาร

แบบสำรวจนี้ สำหรับผู้ประกอบการร้านอาหารออกความคิดเห็น เรื่อง อนุญาตชั่วคราวให้ร้านอาหารสามารถเพิ่มค่าบริการ "COVID-19 Recovery Charge" ในบิลอาหาร

ทาง County of Los Angeles Department of Consumer and Business Affairs (หน่วยงานคุ้มครองผู้บริโภคของมลฑลลอสแอนเจลิส) ได้ออกแบบสำรวจเพื่อขอความคิดเห็นว่าควรอนุญาตให้ผู้ประกอบการร้านอาหารที่อยู่ในเขต Unincorporated areas of the LA County สามารถเพิ่มค่าบริการอาหาร "COVID-19 Recovery Charge" ใบบิลอาหาร เฉพาะในส่วนของบิลสำหรับลูกค้าที่นั่งทานอาหาร โดยไม่เพิ่มค่าบริการนี้ในบิลของทูโก หรือดิลิเวอร์รี่

เปิดรับความคิดเห็น 12 - 18 กุมภาพันธ์ 2564

ท่านเห็นมีความเห็นอย่างไร สามารถเข้าไปแสดงความเห็นได้ที่ https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=SHJZBzjqG0WKvqY47dusgc4da956vhlCszhv1Z7BQKFUQzVDMDdPSUVOUzBCVlpIRkpZUExSRkpVVi4u&utm_content=&utm_medium=email&utm_name=&utm_source=govdelivery&utm_term=

County of Los Angeles Department of Consumer and Business Affairs

COVID-19 RECOVERY CHARGE - BUSINESS STAKEHOLDER SURVEY

2/12/2021

คำเตือนจาก California Alcoholic Beverage Control (ABC) เรื่องการเสิร์ฟเครื่องดื่มแอกอฮอร์แบบนั่งทานนอกร้าน Outdoor Dining ต้องขออนุญาตจาก ABC

"อย่าลืม" ร้านอาหารในแคลิฟอร์เนียที่ให้บริการแบบนั่งทานนอกร้าน Outdoor Dining นอกจากยื่นขอ Permit จากซิตี้หรือเค้าน์ตี้ของท่านเพื่อตั้งโต๊ะเสริฟแบบนั่งทานนอกร้าน ท่านยังต้องยื่นเอกสารเพื่อขออนุญาตเสิร์ฟเครื่องดื่มที่มีแอกอฮอร์กับทาง ABC ค่าธรรมเนียม $100

การยื่นเอกสารดังกล่าวเพื่อขออนุญาตชั่วคราวเสิร์ฟแบบ Outdoor Dining เฉพาะช่วงโควิค-19 ยื่นได้เฉพาะร้านที่มีแอกอฮอร์ไลเซ้นต์อยู่แล้ว หากท่านยังไม่มีใบอนุญาตนี้จาก ABC ให้เสิร์ฟแอกอฮอร์ แบบ Outdoor Dining ควรรีบยื่นเอกสารค่ะ

การเสิร์ฟโดยไม่ COVID-19 Temporary Catering Licenses ถือเป็นความผิดตามกฎหมาย ภายใต้ข้อกำหนดของ California Alcoholic Beverage Control ทาง ABC สามารถออกตั๋ว สั่งปรับ ระงับ หรือยึด Alcoholic ไลเซ็นต์ ของทางร้านได้

ท่านสามารถขอ COVID-19 Temporary Catering Licenses โดย กรอกแบบฟอร์ม ABC 218 และ SUPPLEMENTAL DIAGRAM (วาดแบบคร่าวๆ การวางโต๊ะ Outdoor Dining) ได้ที่

แบบฟอร์ม ABC 218 COVID-19 TEMPORARY CATERING AUTHORIZATION APPLICATION ดาวน์โหลดที่ https://www.abc.ca.gov/abc-218-cv19-instructions/

SUPPLEMENTAL DIAGRAM วาดแบบคร่าวๆ การวางโต๊ะ ดาว์นโหลดแบบฟอร์มที่ https://www.abc.ca.gov/wp-content/uploads/forms/ABC-253.pdf

ดูรายละเอียดได้ที่ COVID-19 Temporary Catering Authorization https://www.abc.ca.gov/.../uploads/forms/ABC-218%20CV19.pdf

COVID-19 TEMPORARY CATERING AUTHORIZATION INFORMATION https://www.abc.ca.gov/.../forms/ABC-218%20CV19%20INSTR.pdf

ร้านที่มี Permit สำหรับเสริฟแอกอฮอร์แบบ Outdoor อยู่แล้วไม่ต้องทำเรื่อง ขอ COVID-19 Temporary Catering Licenses หากท่านไม่แน่ใจกรุณาตรวจสอบกับทาง ABC รวมถึงท่านสามารถตรวจสอบข้อมูลได้ที่เอกสารไลเซ็นต์คอนดิชั่นยูส Alcoholic Beverage Control Condition Use Permit ของร้านท่านซึ่งจะกำหนดเวลาที่สามารถขายแอกอฮร์ได้ ขายได้ในร้าน Indoor Dining หรือรวมถึงแบบนั่งทานนอกร้าน Outdoor Dining

หากท่านต้องการข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาติดต่อ Department of Alcoholic Beverage Control Condition พื้นที่ของท่านโดยเข้าไปดูเบอร์โทรศัพท์ที่ https://www.abc.ca.gov/contact/

ข่าวดีคือ ABC ยืดเวลาอัตโนมัติสำหรับต่อไลเซ้นต์ประจำปีไปอีก 30 วันจากวันต่อไลเซ้นต์ประจำปี ดูข้อมูลได้ที่ Temporary Fee Relief 30 day Extension for 2021 Renewals https://www.abc.ca.gov/temporary-fee-relief-extension.../

เราอาจได้รับข่าวดีเร็วๆ นี้เรื่องการยกเว้นค่าธรรมเนียมของ แอกอฮอร์ไลเซ้นต์ปี 2021 แต่ขณะนี้ยังไม่มีการประกาศออกมาค่ะ รอฟังข่าวกันต่อไปค่ะ

ตอนนี้แม้ ABC ค่อนข้างผ่อนปรนเรื่องต่างๆ มากขึ้นรวมถึงยืดเวลาอัตโนมัติสำหรับค่ะไลเซ้นต์ประจำปี แต่ ABC ยังมีการออกตรวจจับ สั่งปรับ ระงับการใช้ หรือยึดไลเซ้นต์ หากผู้มีไลเซ้นต์ไม่ปฎิบัติตามข้อกำหนด และกฎของ ABC ในการขายแอกอฮอร์

2/13/2021

สิทธิขั้นพื้นฐาน ค่าแรงขั้นต่ำและการลาป่วยโดยได้รับการจ่ายค่าแรงของลอสแอนเจลิสซิตี้ แผ่นพับภาษาไทย

ดาว์ดโหลดเอกสารได้ที่

https://wagesla.lacity.org/.../f/Trifold-201701-TH.pdf

และ https://wagesla.lacity.org/.../MW-PSL%20Fact%20Sheet%20...

จัดทำโดยสำนักงานมารฐานค่าแรงงาน และลอสแอนเจลิสซิตี้

2/14/2021

ความแตกต่างของตรวจโควิคทั้ง 3 ประเภท PCR แอนติเจน และแซรุ่มวิทยา (ภูมิคุ้มกัน) ต่างกันอย่างไร เชื่อถือได้แค่ไหน

ขณะนี้จะเห็นว่า ผู้ประกอบการและพนักงานสมัครใจทำการตรวจโควิคเป็นประจำ เพื่อป้องกันการแพร่เชื้อโควิค-19 และความปลอดภัยของเพื่อนร่วมงาน การเลือกการตรวจที่ถูกวิธีสามารถช่วยลดการแพร่กระจายของโควิค-19

ดาว์นโหลดเอกสารที่ https://www.cdph.ca.gov/.../Fact-Sheet-for-PCR-Antigen...

เอกสารภาษาไทยคำแปลจากสาธารณสุขแคลิฟอร์เนีย

2/14/2021

Trademark Law ฟังสัมนา ฟรี

วันที่ 25 กุมภาพันธ์ 2564 เวลา 11 - 12:30 PM

มีคำถามเข้ามาอยู่เรื่อยๆ สำหรับกฎหมายเรื่อง Trademark Law ลิขสิทธิ ฟรีออนไลน์ ให้ความรู้เรื่อง กฎหมาย Trademark ลิขสิทธิสำหรับธุรกิจขนาดเล็ก ให้ความรู้โดยทนายความที่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายนี้ จัดโดย County of Los Angeles Department of Consumer and Business Affairs

สมัครได้ที่ https://www.eventbrite.com/.../the-nuts-bolts-of...

รีบสมัครเข้าไปนะคะ โปรแกรมนี้น่าสนใจมาก

2/15/2021

ฤดูทำภาษี TAX TIME สามารถขอความช่วยเหลือในการทำเรื่องยื่นภาษีฟรี FREE ได้

ขณะนี้ทาง IRS ยังไม่มีการประกาศเลื่อนวันสุดท้ายของการยื่นภาษีประจำปี

ท่านสามารถตรวจสอบตารางยื่นเอกสารประเภทภาษีได้ที่ https://www.tax.gov/calendar/

FREE

1. ทำเอง ยื่นตรงกับ IRS ท่านสามารถเข้าไปทำเรื่องยื่นเอกสารเองฟรีได้ที่ Free File IRS

https://www.irs.gov/.../free-file-do-your-federal-taxes...

2. ขอความช่วยเหลือในการยื่นภาษี FREE หาศูนย์ช่วยเหลือจากรหัสไปรษณีย์ ทั่วอเมริกา ได้ที่ https://freetaxprepla.unitedwayla.org/en/

สำหรับท่านที่ทำธุรกิจ ควรได้รับคำปรึกษา และความช่วยเหลือในการจัดทำเอกสารภาษีจากผู้มีใบประกอบการยื่นภาษี Tax Professional เพื่อความถูกต้องในข้อมูลภาษี

2/16/2021

คำแนะนำในการกักตัวเองสำหรับบุคคลที่สัมผัสใกล้ชิดกับผู้ตรวจพบว่าติดเชื้อไวรัสโควิด -19 (ภาษาไทย) ดาว์นโหลดที่ https://www.cdph.ca.gov/.../CDPH-Home-Quarantine-Guidance...

แปลโดย กรมอนามัยแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย

หนึ่งในข้อปฎิบัติจาก Health Department สำหรับธุรกิจทุกประเภท คือข้อบังคับให้ผู้สัมผัสใกล้ชิดกับผู้ตรวจพบว่ามีไวรัสโควิค-19 กักตัว หากธุรกิจ หรือพนักงาน ไม่ปฎิบัติตามและสาธารณสุขตรวจพบถือเป็นความผิดของผู้ประกอบการ การปฎิบัติตามข้อบังคับเพื่อความปลอดภัยของท่านเองลูกค้า และบุคคลรอบตัวของท่าน

2/17/2021

คำแนะนำและข้อกำหนด สิ่งปลูกสร้างชั่วคราวสำหรับดำเนินธุรกิจกลางแจ้ง ฉบับภาษาไทย

คำแนะนำเพื่อการใช้สิ่งปลูกสร้างชั่วคราว ตามคำแนะนำของ CDPHCal/OSHA พร้อมภาพประกอบ เพื่อป้องกันการแพร่ของโควิค-19 โดยให้มีการระบายอากาศอย่างเหมาะสม และเพื่อให้ผ่านข้อกำหนดของ CDPHCal/OSHA

ดาวน์โหลดเอกสารที่https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/CDPH%20Document%20Library/COVID-19/Use-of-Temporary-Structures-for-Outdoor-Business-Operations--th.pdf

หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาเข้าไปที่ www.cdph.ca.gov

หรือโทรเบอร์ (916) 558-1700

แปลโดย กรมสาธารณสุขแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย