สวัสดี “ความรัก”
Hello, it's me
I was wondering if after all these years you'd like to meet
To go over everything
They say that time's supposed to heal ya
But I ain't done much healing
Hello, can you hear me?
I' m in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet
There's such a difference between us
And a million miles
Hello from the other side
I must have called a thousand times
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter. It clearly doesn't tear you apart anymore
Hello, how are you?
It's so typical of me to talk about myself. I'm sorry
I hope that you're well
Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?
And it's no secret that the both of us
Are running out of time
So hello from the other side (other side)
I must have called a thousand times (thousand times)
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside (outside)
At least I can say that I've tried (I've tried)
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter. It clearly doesn't tear you apart anymore
[4x:]
(Highs, highs, highs, highs,
Lows, lows, lows, lows)
Anymore
Hello from the other side (other side)
I must have called a thousand times (thousand times)
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call you never seem to be home
Hello from the outside (outside)
At least I can say that I've tried (I've tried)
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter. It clearly doesn't tear you apart anymore
เพลง “HELLO” นี้ อาเดล ผู้ขับร้องแต่งร่วมกับ GREG KURSTIN ออกสู่ตลาดเพลงเมื่อวันที่ ๒๓ ตุลาคม ๒๐๑๕ เพียง ๔ เดือนเท่านั้นดังทะลุฟ้า เกร็ก เคริสทิน นอกจากแต่งเพลงนี้แล้วยังเป็นผู้ผลิตอีกด้วย METROPOLIS STUDIOS ในมหานครกรุงลอนดอน เกร็กเล่นเครื่องดนตรีทุกชนิดที่ขวางหน้า เบส กีต้าร์ กลอง เปียโน และคีย์บอร์ด ปกติ อาเดล ชอบเขียนเพลงที่บ้านคราวนี้แปลกหน่อยเขียน “เฮลโล” ที่เมือง CHISWICK มหานครกรุงลอนดอน เริ่มต้น ๒ คนแต่งไว้เพียงครึ่งแรก ต่อมาอีก ๖ เดือนจึงกลับมาแต่งเพิ่มจนจบ เพลงนี้ใช้เสียงเปียโนเป็นเครื่องดนตรีหลัก ตั้งแต่เริ่มขึ้นโน๊ตตัวแรกของเพลงจนจบที่โน๊ตตัวสุดท้าย ออกมาในประเภท SOUL PIANO BALLAD
เสาร์นี้พยายามหาเพลงที่เกี่ยวกับ “ความรัก” มาลงในคอลัมน์ เพื่อให้เข้ากับบรรยากาศของ วันแห่งความรัก หรือ VALENTINE’S DAY พอดี “เฮลโล” กำลังเป็นเพลงโปรด เป็นแฟนติดตามเพลงของนักร้องสาวชาวอังกฤษคนนี้มาตั้งแต่“ROLLING IN THE DEEP” เป็นเพลงแรกที่ฟังจากวิทยุระหว่างเดินทาง ฟังครั้งแรกก็บอกกับตัวเองว่า “ใช่เลย” เพลงนี้ออกมาตั้งแต่เดือน พฤศจิกายน ๒๐๑๐ ต่อมาคือเพลง “SOMEONE LIKE YOU” (๒๐๑๑) และอีกหลายๆ เพลง
อาเดล ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับเพลง “HELLO” สวัสดี (ความรัก) ว่าเพลงนี้มีความหมายได้หลายอย่างขึ้นอยู่กับบุคคล มิน่า ส.ท่าเกษม ถึงงงเป็นไก่ตาแตก เพราะพยายามแปลเพลงนี้แบบไทยๆ เท่าที่ศึกษาชีวิต ประวัติ ผลงานของเธอแล้ว ดูจะเป็นคนที่ให้ความสำคัญกับความรักมาก แต่งและขับร้องมาแต่ละเพลงจะแสดงถึงการผิดหวังในความรัก แต่ไม่เคยโกรธเคืองใคร กลับยอมรับในความเป็นจริง เช่นเพลง “SOMEONE LIKE YOU” ทั้งๆ ที่คู่รักจากไปมีแฟนใหม่เธอยังบอกว่า “I WISH NOTHING BUT THE BEST FOR YOU TWO…. ไม่เป็นไรหรอก สักวันฉันคงจะได้พบใครคนหนึ่งที่เหมือนเธอ!” น่าจะเป็นอุทาหรณ์ที่ดีสอนใจคุณผู้หญิงทั้งหลายที่พลาดหวังในความรัก
ขอย้อนกลับมาที่เพลง “HELLO” ส.ท่าเกษม ได้นำเนื้อเพลงมาลงพร้อมทั้งยูทูบ กรุณาหาเวลาเข้าฟัง อาเดล ร้องเพลงนี้ได้ไพเราะถึงใจพระเดชพระคุณ น้ำตาเธอร่วงหยดเผลาะๆ ระหว่างพยายามโทรศัพท์ไปขอโทษแฟนเก่าที่ประเทศอังกฤษ ขณะที่เพิ่งเดินทางมาถึงแคลิฟอร์เนีย เธอใช้คำว่า CALIFORNIA DREAMING คงนำมาจากชื่อของเพลงที่เคยฮิตติดปากเหล่านักเพลงทั้งหลาย หน้าตาคิ้วคางปากจมูกของเธอดูสวยไปหมด โดยเฉพาะดวงตาที่มองผ่านเลนช์กล้อง ช่างมีชีวิตชีวาแสดงถึงอารมณ์เข้ากับบทเพลง การแต่งเพลงเองและร้องเองจะได้เปรียบกว่านักร้องคนอื่นๆ เพราะรู้อยู่เต็มอกว่าต้องการให้เพลงออกมาในรูปไหน
ลองสมมุติตัวเองว่าเคยรักใครคนหนึ่งและถูกใครคนนั้นตัดความสัมพันธ์หายไปจากชีวิตเรา จากกันไปเป็นเวลานาน... อยู่ๆวันหนึ่งก็พยายามโทรฯมาหาเป็นพันครั้ง (เปรียบเทียบ) เพื่อขอโทษที่ทำให้เราต้องผิดหวังและเจ็บปวดหัวใจ ลึกๆ ลงไปแล้วเขาผู้นั้นคงยังรักเราอยู่ มิฉะนั้นคงไม่อาทรเป็นห่วงเป็นใยอยากทราบว่าเราสบายดีหรือ? อยากพูดอยากติดต่อกับเราอีก!
ลาก่อนสำหรับเสาร์นี้
ส.ท่าเกษม
๑๓ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๙
