On a dark desert highway, cool wind in my hair

Warm smell of colitas, rising up through the air

Up ahead in the distance, I saw a shimmering light

My head grew heavy and my sight grew dim

I had to stop for the night

There she stood in the doorway;

I heard the mission bell

And I was thinking to myself,

"This could be Heaven or this could be Hell"

Then she lit up a candle and she showed me the way

There were voices down the corridor,

I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California

Such a lovely place (Such a lovely place)

Such a lovely face

Plenty of room at the Hotel California

Any time of year (Any time of year)

You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends

She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends

How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.

Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain,

"Please bring me my wine"

He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine"

And still those voices are calling from far away,

Wake you up in the middle of the night

Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California

Such a lovely place (Such a lovely place)

Such a lovely face

They livin' it up at the Hotel California

What a nice surprise (what a nice surprise)

Bring your alibis

Mirrors on the ceiling,

The pink champagne on ice

And she said "We are all just prisoners here, of our own device"

And in the master's chambers,

They gathered for the feast

They stab it with their steely knives,

But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was

Running for the door

I had to find the passage back

To the place I was before

"Relax, " said the night man,

"We are programmed to receive.

You can check-out any time you like,

But you can never leave !

หลายๆคนคิดว่าเพลง Hotel California เป็นเพลงน่ากลัวเกี่ยวกับผีหรือจิตวิญญาน ถ้าฟังจากเนื้อร้อง แต่ที่จริงแล้วผู้เขียนคำร้องของเพลงนี้มีพรสวรรค์บวกพรแสวง ใช้วิธีอ้างอิงเท้าความถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในช่วงนั้น เช่นการใช้ชีวิตมั่วสุมกับยาเสพติด ผู้หญิง สุราเมรัย นำความรู้ต่างๆที่ได้ศึกษามาใช้ ทำให้งานเขียนมีชั้นเชิงมากขึ้น!

คืนที่ฝนตกปรอยๆ นั่งดูข่าวรอบดึกตามปกติ ผู้ประกาศข่าวแจ้งว่า GLENN FREY (เกลนน์ ฟราย) เสียชีวิตวันนี้ ตรงกับวันจันทร์ที่ ๑๘ มกราคม ค.ศ. ๒๐๑๖ ที่บ้านพักในนิวยอร์กมีอายุเพียง ๖๗ ปี พอได้ยินข่าว... ใจก็นึกถึงใครต่อใครที่เป็นแฟน THE EAGLES ที่เคยฟังและร้องเพลง “โฮเทล แคลิฟอร์เนีย” ร่วมกัน รู้สึกเสียดายอย่างที่สุด ! โลกของวงการเพลงสูญเสียนักร้องดังๆ ผู้มีแฟนทั่วโลกไปหลายคนในระยะเวลาช่วงสั้นๆ เพียงแค่ ๓ อาทิตย์ในเดือนมกราคมนี้ เริ่มจากต้นปี ๒๕๕๙ NATALIE COLE ได้จากแฟนๆ เพลงด้วยวัยเพียง ๖๕ ปี ลูกสาวคนสวยผู้มีเสียงอันไพเราะของ NAT KING COLE และเพลง “UNFORGETTABLE” ที่เธอนำมาทำใหม่ร้องคู่กับคุณพ่อแนท เป็นที่ชื่นชอบประทับใจพวกเรานักฟังเพลง จนทุกวันนี้และอีกนานเท่านาน....

๑๐ มกราคม DAVID BOWIE เสียชีวิตด้วยวัย ๖๙ ปี นักร้อง-นักดนตรีชาวอังกฤษผู้มีชีวิตที่ผาดโผน เปลี่ยนรูปลักษณ์อยู่ตลอด ทุกๆ ปี ส.ท่าเกษม จะคอยฟังเพลง “THE LITTLE DRUMMER BOY” ที่เขาร้องคู่กับ BING CROSBY ในช่วงเทศกาลคริสต์มาส ปีนี้ปีหน้าก็คงจะรอฟังอีก เหมือนเช่นทุกๆ ปีที่ผ่านมา....

๑๕ มกราคม RENE ANGELIL สามีสุดรักของ CELINE DION เสียชีวิตลงในวัย ๗๓ ปี เขาพบเซอลีน เมื่อเธอมีอายุเพียง ๑๒ ขวบ ถึงกับจำนำบ้านเพื่อนำเงินไปผลิตอัลบั้มให้กับภรรยาในอนาคต ในที่สุดได้มีพิธีแต่งงานอย่างอลังการในเดือน ธ.ค. ๑๙๙๔ มีอายุห่างกัน ๒๖ ปี เขาเป็นนักร้องชาวคาเนเดี้ยน (CANADIAN) และเป็นผู้จัดการให้เซอลีน จากวันนี้ไป...ทุกครั้งที่เธอร้องเพลง “MY HEART WILL GO ON” เชื่อเถิดว่าเธอกำลังร้องเพลงนี้ให้กับเรอเน ผู้เป็นทุกสิ่งทุกอย่างของเธอ ! ถึงแม้เรอเนจะไม่ใช่นักร้องดังที่เรารู้จัก แต่เขาอยู่ในวงการเพลงมาเป็นระยะยาว คู่คิดคู่ชีวิตเหมือนเงาตามตัวของภรรยานักร้องระดับโลก เซอลีน ดีออน

เสาร์นี้ ส.ท่าเกษม นำรูปต่างๆ ของ THE EAGLES และรูปเดี่ยวของ GLENN FREY มาลงเป็นการไว้อาลัยนักร้องคนโปรด(อีกคนหนึ่ง) เขามีความสามารถรอบตัวเป็นทั้งนักร้อง นักแต่งเพลง ผู้ผลิตเพลง เขียนภาพ นักแสดง เกลนน์และเพื่อนเคยเล่นดนตรีเป็นแบ็คอัพให้ LINDA RONSTADT แล้วจึงแยกตัวออกมาตั้งวงของตัวเอง เล่นเพลงหลายประเภท เช่น ROCK, POP ROCK, SOFT ROCK และ COUNTRY ROCK ได้รับ 6 GRAMMY AWARDS, 5 AMERICAN MUSIC AWARDS ฯลฯ

เกลนน์แต่งงาน ๒ ครั้ง ครั้งล่าสุดกับ CINDY MILLICAN มีลูกสาวชื่อ TAYLOR และลูกชาย ๒ คน DEACON และ OTIS ดอน เฮนลี่ย์ สมาชิกคนสำคัญของวง “เธอ อีเกิลส” รักและยกย่องให้เกียรติเพื่อนร่วมงานที่เขารักเหมือนน้องชาย เรื่องน่าเศร้าคือได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้งเมื่อปี ๑๙๙๔ หลังจากแยกตัวกันไป เป็นเวลานานกว่า ๑๐ ปี และเตรียมทัวร์ปีนี้ ๒๐๑๖ แต่ “เกลนน์ ฟราย” ได้พ่ายแพ้กับโรคต่างๆ ที่รุมเร้าเสียก่อน ทั้งโรคปอดบวม ไขข้ออักเสบ ลำไส้ใหญ่อักเสบ กลุ่มสมาชิกของวง DON HENLEY, JOE WALSH, TIMOTHY B. SCHMIT คงต้องเดินหน้าต่อไปโดยปราศจากเพื่อนรัก ดังคำกล่าวที่ว่า “THE SHOW MUST GO ON !”

WELCOME TO THE HOTEL CALIFORNIA

SUCH A LOVELY PLACE (SUCH A LOVELY PLACE)

SUCH A LOVELY FACE

……

สำหรับตัวเองนั้นมีความรู้สึกว่าอินกับเพลงนี้มาก เหมือนอยู่ใกล้ๆตัว อาจเป็นเพราะพำนักพักพิงอาศัยอยู่ในรัฐแคลิฟอร์เนียมาตลอด และเดินทางข้ามทะเลทรายอยู่เป็นนิจ เพลงขึ้นต้นว่า “On a dark desert high way, cool wind in my hair....” คืนค่ำแห่งทะเลทราย ลมพริ้วเป็นสายยะเยือกผ่าน

หอบร่างแทบไร้สิ้นสาร ผ่านประตูกาลของคืนค่ำ

ดวงตาแทบปิดสนิท เห็นแสงเพียงนิดคิดถลำ

ไกลออกไปไม่อาจจำ จักพักร่างหารังนอน

...........................

( คำแปลนี้ คุณขนมผิงข้างเตา นำมาจากเวบฯ “เฉลิมกรุง” ๑๑มี.ค. ๒๕๔๘ )

ลาก่อนสำหรับเสาร์นี้
ส.ท่าเกษม
๒๓ มกราคม ๒๕๕๙