ข่าว
ก.ต่างประเทศแจง วอล สตรีต เจอร์นัล ยิ่งลักษณ์ สุนทรพจน์ 7 นาทีที่ญี่ปุ่น

จากที่มีข่าวซึ่งเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์ในสังคมออนไลน์ในประเด็นที่นายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ ชินวัตร ได้เดินทางไปประเทศญี่ปุ่นเพื่อเรียกคืนความเชื่อมั่นให้นักธุรกิจ ผู้บริหาร และนักลงทุนชาวญี่ปุ่น หลังเหตุมหาอุทกภัยในประเทศไทย แต่ในการกล่าวสุนทรพจน์ที่จัดโดยหอการค้าญี่ปุ่นเมื่อวันพุธที่ 7 มีนาคม ที่ผ่านมา น.ส.ยิ่งลักษณ์ ใช้เวลา 7 นาทีในการกล่าวสุนทรพจน์ภาษาไทยกับนักธุรกิจญี่ปุ่นนับร้อยคน โดยไม่มีทีมงานคอยช่วยแปลในระหว่างงาน ทำให้หนังสือพิมพ์วอล สตรีต เจอร์นัล เอาไปวิเคราะห์จนกลายเป็นข่าวดัง

ในเว็บไซต์ของกระทรวงการต่างประเทศ (http://www.mfa.go.th/web/200.php?id=28802) ได้ชี้แจงข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นดังนี้คือ

"โฆษกกระทรวงการต่างประเทศให้สัมภาษณ์ผู้สื่อข่าวกรณีนายกรัฐมนตรีกล่าวสุนทรพจน์เปิดงานสัมมนานักลงทุนญี่ปุ่น ในระหว่างเยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ 09 มีนาคม 2555 14:19:16


เมื่อวันที่ ๙ มีนาคม ๒๕๕๕ นายธานี ทองภักดี อธิบดีกรมสารนิเทศและโฆษกกระทรวงการต่างประเทศ ได้ให้สัมภาษณ์ผู้สื่อข่าวกรณีสำนักข่าว Wall Street Journal ได้รายงานข่าวการเดินทางเยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการของนายกรัฐมนตรีว่า นายกรัฐมนตรีได้กล่าวสุนทรพจน์เปิดงานสัมมนานักลงทุนญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย โดยที่ไม่มีล่ามแปลตาม ซึ่งมีสื่อไทยนำไปอ้างอิง สรุปสาระสำคัญได้ ดังนี้


๑. ในงานสัมมนา Strengthening Thailand-Japan Business Partnership ระหว่างภาคเอกชนไทยกับญี่ปุ่นเมื่อช่วงบ่ายวันที่ ๗ มีนาคม ๒๕๕๕ ณ โรงแรมอิมพีเรียล กรุงโตเกียว มีการกล่าวเปิดงานโดยนายกรัฐมนตรีและนาย Tadashi Okamura ประธานบริหารของสภาหอการค้าและอุตสาหกรรมญี่ปุ่น (Japan Chamber of Commerce and Industry: JCCI) โดยประธานบริหาร JCCI กล่าวต้อนรับและเปิดงานเป็นภาษาญี่ปุ่น และนายกรัฐมนตรีกล่าวเปิดงานเป็นภาษาไทย ซึ่งเป็นรูปแบบที่ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงร่วมกันไว้ล่วงหน้า เนื่องจากมีข้อจำกัดด้านเวลา โดยหลังพิธีเปิดงานดังกล่าว ผู้เข้าร่วมพิธีจะต้องเข้าร่วมการสัมมนาธุรกิจกลุ่มย่อยรายสาขารวม ๗ กลุ่มอุตสาหกรรม ได้แก่ ชิ้นส่วนยานยนต์ เครื่องใช้ไฟฟ้าและชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ เกษตรและอาหาร ท่องเที่ยว ปิโตรเคมี ก่อสร้าง และค้าปลีก ด้วย

๒. ในพิธีเปิดงานดังกล่าว มีการแจกคำแปลคำกล่าวของประธานบริหาร JCCI เป็นภาษาไทย และคำแปลคำกล่าวของนายกรัฐมนตรีเป็นภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษด้วย ซึ่งรูปแบบของการจัดการสัมมนา โดยการเผยแพร่เอกสารคำแปลในงานเช่นนี้ เป็นการจัดตามมาตรฐานสากล เมื่อมีข้อจำกัดด้านเวลา อนึ่ง ในช่วงการสัมมนาธุรกิจกลุ่มย่อยรายสาขารวม ๗ กลุ่มอุตสาหกรรมดังกล่าวข้างต้น ได้มีการจัดเตรียมล่ามภาษาไทย - ญี่ปุ่น สำหรับนักธุรกิจญี่ปุ่นและไทยที่เข้าร่วมตลอดการสัมมนา

๓. เป็นที่น่าเสียดายที่เนื้อหาของข่าวที่ถูกนำเสนอไม่ได้ให้ความสำคัญกับเนื้อหาสาระของคำกล่าวทั้งของฝ่ายไทยและฝ่ายญี่ปุ่น แต่มุ่งเน้นที่จะกล่าวถึงรูปแบบในภาพย่อยซึ่งไม่ใช่ภาพรวมของภารกิจของนายกรัฐมนตรีในการเยือนญี่ปุ่นในครั้งนี้ สุนทรพจน์ 7 นาที "ยิ่งลักษณ์"เป็นเรื่อง นักธุรกิจยุ่นงง...พูดไทยใส่ไม่มีล่าม?

๔. เกี่ยวกับเรื่องนี้ กระทรวงการต่างประเทศได้มีหนังสือชี้แจงเรื่องดังกล่าวไปยังสำนักข่าว Wall Street Journal เพื่อทำความเข้าใจและแสดงความผิดหวังแล้วด้วย"
"นิวสวีค" ชู "ยิ่งลักษณ์" ยอดหญิงนักสู้ของโลก

นิตยสารนิวสวีคและเว็บไซต์ thedailybeast.com ของสหรัฐจัดอันดับสุดยอดผู้หญิงนักสู้ของโลก 150 คน เนื่องในวันสตรีสากล ภายใต้ชื่อว่า 150 ผู้หญิงที่ไร้ความหวั่นเกรง เป็นการรวบรวมรายชื่อของผู้หญิงที่เป็นทั้งผู้นำประเทศ ผู้นำรัฐบาล แกนนำการประท้วงทั้งในเมืองใหญ่และหมู่บ้านเล็ก ๆ ผู้หญิงที่ต่อสู้ทั้งทางด้านการศึกษา ธุรกิจ และการคอร์รัปชั่น ผู้หญิงที่ใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยี และลบล้างแนวความคิดผิดๆ เพื่อยกระดับมาตรฐานชีวิต และสิทธิมนุษยชน โดยมีน.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีหญิงของไทย และ น.ส.จีรนุช เปรมชัยพร ผอ.เว็บไซต์ประชาไท ติดอันดับอยู่ด้วย

นิวสวีค ระบุว่า น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชนะการเลือกตั้งอย่างถล่มทลาย ด้วยการหาเสียงชูนโยบายการกำจัดปัญหาความยากจน ด้วยการขึ้นค่าแรงขั้นต่ำ สร้างรถไฟความเร็วสูง และแจกคอมพิวเตอร์ฟรีให้นักเรียนทุกคน แม้จะไม่มีประสบการณ์ทางการเมืองมาก่อนเข้ารับตำแหน่ง แต่ก็เป็นแรงบันดาลใจในความหวังเรื่องการปรองดอง ในประเทศที่เจอปัญหาการประท้วงทางการเมืองที่รุนแรงมานาน 2 ปี

ขณะที่ น.ส.จีรนุช ได้รับการยกย่องว่า เธอถูกจับกุมเนื่องจากกระทำในสิ่งที่หลายคนทำในชีวิตประจำวัน นั่นคือ การเขียนและแบ่งปันข่าวสารในโลกออนไลน์ ผอ.เว็บไซต์ข่าวประชาไทจากเมืองไทย กลายเป็นนักรณรงค์ระดับนานาชาติว่าด้วยประเด็นเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นของสื่อ ซึ่งถูกเซ็นเซอร์เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ในประเทศไทย จีรนุชผู้ได้รับรางวัลสื่อมวลชนที่กล้าหาญ ต้องเผชิญหน้ากับโทษจำคุกที่อาจยาวนานถึง 20 ปี แต่เธอก็ยังมุ่งขับเน้นให้สังคมตระหนักถึงความสำคัญของเสียงเสรีอันปราศจากความเกลียดชังในโลกออนไลน์ต่อไป


อเมริกันตรวจสอบเข้ม แหล่งเงินนักธุรกิจไทย

"เลขาฯปปง." ชี้นักธุรกิจไทยจะถูกสอบที่มาเงินลงทุนในอเมริกามากขึ้น หลังไทยถูก FATF ประกาศขึ้นบัญชีดำเป็นประเทศต้องเฝ้าระวังฟอกเงิน เตรียมยกร่างกม. 2 ฉบับที่เกี่ยวข้อง หลังปลดล็อคจากบัญชีดำ

9 มี.ค.2555พ.ต.ท.สีหนาท ประยูรรัตน์ เลขาธิการสำนักงานป้องกันและปราบปรามการฟอกเงิน กล่าวถึงกรณีกระทรวงการต่างประเทศของประเทศสหรัฐอเมริกา ได้ออกรายงานประจำปีโดยกำหนดให้ประเทศไทยเป็น 1 ใน 66 ประเทศ ที่จะต้องจับตามองเรื่องการฟอกเงินว่า การประกาศของประเทศสหรัฐฯเป็นไปตามคำประกาศสาธารณะของ FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering) ระบุว่าประเทศไทยเสี่ยงต่อการฟอกเงิน ซึ่งจะส่งผลให้การทำธุระกรรมทางการเงินของนักธุรกิจไทประเทศไทยไปประเทศสหรัฐจะจ้องถุูกตรวจข้อเท็จจริงในเชิงลึกมากขึ้น และคาดว่าหลังจากนี้ อีกหลายประเทศก็จะออกประเทศเตือนตามประเทศหรัฐฯ

"อย่างไรก็ตามในระหว่างนี้ปปง.กำลังเร่งแก้ไขกฎหมาย และวิธีปฎิบัติให้สอดรับกับสิ่งที่ FATF กำหนด และกำลังเร่งแก้ไขกฎหมายสองฉบับ ได้แก่การยกร่างแก้ไขพระราชบัญญัติป้องกันและปราบปรามการฟอกเงินทั้งฉบับ และสองการออกกฎหมายต่อต้านการสนับสนุนทางการเงินแก่การก่อการร้าย แต่การยกร่างกฎหมายจะต้องใช้ระยะเวลาพอสมควร เพราะเราต้องนำเอาหลักกฎหมายสากลมากำหนดให้เป็นกฎหมายไทย" เลขาธิการ ปปง.กล่าว

นพดลฉะผู้ตรวจการฯล้ำเส้น ติยิ่งลักษณ์ตั้ง 'ณัฐวุฒิ-นลินี'

"นพดล" ฉะผู้ตรวจล้ำเส้น ตินายกฯตั้ง "ณัฐวุฒิ-นลินี" ชี้เป็นอำนาจของฝ่ายบริหาร ต้องให้เกียรติ ตอกกลับทั้ง 2 คนยังถือว่าเป็นผู้บริสุทธิ์ จึงไม่มีอะไรขัดประมวลจริยธรรม ลั่นขึ้นอยู่กับนายกฯ แจงภายใน 30 วันหรือไม่ ...

วันที่ 9 มี.ค. นายนพดล ปัทมะ ที่ปรึกษากฎหมาย พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี กล่าวถึงกรณีผู้ตรวจการแผ่นดินมีความเห็นกรณี น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี แต่งตั้งนายณัฐวุฒิ ใสยเกื้อ เป็น รมช.เกษตรและสหกรณ์ และ นางนลินี ทวีสิน เป็น รมต.ประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ไม่ได้ทำตามประมวลจริยธรรมอย่างรอบคอบว่า เดิมทีแนวคิดการตั้งผู้ตรวจการแผ่นดินขึ้นมาเพื่อดูการกระทำที่ผิดกฎหมายของข้าราชการประจำ และข้าราชการการเมืองบางส่วน ไม่มีเจตนารมณ์มุ่งหมายให้มาข้องเกี่ยวในเรื่องอำนาจการแต่งตั้งบุคคลของนายกรัฐมนตรี เพราะส่วนนั้นเป็นอำนาจของฝ่ายบริหาร ต้องให้เกียรติ และเคารพการตัดสินใจของนายกฯ ถ้ามันไม่ขัดรัฐธรรมนูญ ผู้ตรวจการแผ่นดินก็ไม่ควรสร้างมาตรฐานแบบเทียมๆ ให้สูงขึ้นมาอีก เรื่องที่บอกว่ามีปัญหาเรื่องจริยธรรม เสื่อมเสียเกียรติภูมิประเทศนั้น เป็นเรื่องที่ถกเถียงไม่รู้จบ ความจริงนายณัฐวุฒิยังเป็นผู้บริสุทธิ์ เพราะยังไม่มีการตัดสินคดีความ ในขณะที่นางนลินี ที่ถูกสั่งห้ามทำธุรกรรมกับสหรัฐอเมริกา ก็เป็นการตัดสินใจของกระทรวงการคลังของสหรัฐอเมริกาฝ่ายเดียว นางนลินีเองก็ยังไม่มีโอกาสชี้แจง ไม่ได้เข้าสู่กระบวนการศาลที่รับฟังความ 2 ด้าน จึงต้องสันนิษฐานไว้ก่อนเช่นกันว่าเป็นผู้บริสุทธิ์ ดังนั้นทั้ง 2 ประเด็นดังกล่าวจึงไม่มีอะไรขัดประมวลจริยธรรม นายกฯตัดสินใจด้วยความรอบคอบแล้ว

นายนพดล กล่าวต่อว่า ส่วนตัวคิดว่าผู้ตรวจการแผ่นดินควรทำหน้าที่อยู่ในกรอบของตัวเอง วันนี้เดินล้ำเส้นออกมาไกลพอสมควร ทั้งยังไม่มีความรอบคอบในการพิจารณาบทบัญญัติรัฐธรรมนูญ ไม่ให้ความสำคัญหลักกระบวนการยุติธรรม นิติธรรมพื้นฐาน กรณีที่บอกให้นายกฯ ต้องชี้แจงเรื่องนี้ภายใน 30 วันนั้น ก็ขึ้นอยู่กับนายกฯ ว่าจะดำเนินการหรือไม่ แต่เชื่อว่านายกฯคงให้ความร่วมมือไม่ว่าองค์กรใด ซึ่งการชี้แจงเรื่องนี้ไม่ได้เหลือบ่ากว่าแรง.